Это соглашение описывает правила использования сайта tdot.space и материалов на нём — переводов и модификаций игр, которые делает команда TDoT. Здесь «мы» и «Команда» — команда TDoT, «вы» и «Пользователь» — тот, кто пользуется сайтом.
Пользуясь сайтом, вы подтверждаете, что прочитали соглашение и принимаете его. Если не принимаете — не пользуйтесь сайтом.
TDoT — команда энтузиастов. Мы делаем неофициальные переводы и модификации игр на русский язык. Разработчиками и правообладателями оригинальных игр мы не являемся: права на оригинальное программное обеспечение, контент, торговые марки и элементы дизайна принадлежат их владельцам.
Наши переводы и модификации — производные произведения на основе оригинальных игр. Исключительное право на создание таких произведений принадлежит правообладателям оригинальных игр.
Оригинальные игры вы получаете по лицензии, а не в собственность. Их использование регулируют лицензионное соглашение конечного пользователя (EULA) или условия обслуживания (TOS) правообладателя, и вы обязуетесь эти условия соблюдать.
Разработчики оригинальных игр с проектом TDoT не связаны и не отвечают за содержание, установку, ошибки и последствия использования наших модификаций. Наши материалы неофициальные, и проект не аффилирован с правообладателями.
Сохраняйте все исходные уведомления об авторских правах, товарных знаках и атрибуции — и в оригинальной игре, и в наших модификациях.
Сайты https://wtd.tdot.space/, https://uyw.tdot.space/, https://jackbox.ru/ и другие связанные с ними сайты — фанатские копии официальных сайтов разработчиков. Они выполняют роль контроллеров, которые нужны для взаимодействия с игрой. Авторские права на эти сайты и материалы на них нам не принадлежат: они остаются у соответствующих правообладателей.
Если мы даём ссылки на официальные переводы, выпущенные правообладателями, это ссылка на оригинальную игру и официальные способы её получения, и не более того. Права на такие переводы принадлежат только правообладателям.
Все переводы и модификации распространяются бесплатно. Мы не продаём файлы и не получаем прибыль от модификаций. Они предназначены для личного ознакомления и не заменяют официальные локализованные версии. Использовать их в коммерческих целях — в платных сборках, на мероприятиях, в сервисах — запрещено.
Мы принимаем добровольные пожертвования. Они идут на техническую и организационную поддержку проекта: серверы, хостинг, инструменты разработки. Платой за переводы или модификации они не являются.
Переводы и локализацию мы делаем только по официальному запросу правообладателя — разработчика или издателя. Третьим лицам переводческие и другие услуги мы не предлагаем без подтверждённого разрешения правообладателя.
Если хотите пользоваться нашими модификациями, купите законную копию оригинальной игры.
Если не указано иное, все наши переводы и модификации распространяются по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Это значит, что вы можете:
При соблюдении условий:
Лицензии Creative Commons не отзываются.
Материалы предоставляются «как есть» и «как доступно», без явных и подразумеваемых гарантий. Мы отказываемся от подразумеваемых гарантий, включая гарантии товарного состояния, пригодности для конкретной цели и отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности. Риск, связанный с качеством, производительностью, точностью и затраченными усилиями, несёте вы.
Мы не обязаны поддерживать модификации всё время, пока выходит и обновляется оригинальная игра. Опубликованные материалы может поддерживать сообщество — при условии, что все авторы исходной модификации указаны и упомянуты в положительном свете.
Сайтом и модификациями вы пользуетесь на свой риск. Разработчики оригинальных игр тоже не отвечают за последствия установки и использования неофициального перевода. Баги, ошибки и проблемы адресуйте команде TDoT.
В пределах, допустимых законом, Команда не отвечает за прямые, косвенные, случайные, специальные, штрафные и последующие убытки — упущенную выгоду, потерю данных, остановку работы, ущерб репутации, — возникшие из-за использования или невозможности использования сайта и модификаций, даже если Команду предупреждали о такой возможности.
Вы соглашаетесь возмещать Команде, её аффилированным лицам, сотрудникам и представителям убытки, а также защищать и ограждать их от любых претензий, убытков, ущерба, обязательств, затрат и расходов, включая разумные судебные издержки. Основания: (а) использование вами сайта или модификаций; (б) нарушение любого положения этого соглашения; (в) нарушение прав третьих лиц, в том числе прав интеллектуальной собственности и конфиденциальности; (г) ваши действия или бездействие, из-за которых претензии предъявят правообладатели оригинальных игр.
Пользуясь сайтом и модификациями, вы обязуетесь не злоупотреблять своими правами и соблюдать следующие правила:
Мы не против, если вы добровольно делитесь файлами наших модификаций: соблюдайте авторские права, указывайте авторов перевода и не продавайте их.
Если игра вам понравилась, поддержите разработчиков — купите оригинал.
Запрещается:
Персональные данные мы намеренно не собираем, в коммерческих целях их не используем и информацию о пользователях не распространяем. При этом на сайте могут работать cookie и сбор данных через встроенные плагины, API и сервисы третьих лиц — Boosty, Discord, виджеты соцсетей и другие. Этими сервисами мы не управляем. Пользуясь сайтом, вы соглашаетесь с тем, что такие технологии могут применяться третьими лицами.
Мы можем по своему усмотрению временно или навсегда ограничить или прекратить ваш доступ к сайту и модификациям, удалить вашу учётную запись (если она есть) и связанный с ней контент — в любой момент, без предварительного уведомления и без объяснения причин, в том числе если вы нарушили это соглашение или ваши действия создают юридический риск для Команды или третьих лиц.
Вы можете прекратить пользоваться сайтом и модификациями в любой момент. После прекращения действия соглашения остаются в силе положения, которые по своей природе должны действовать дальше: авторские права, отказ от гарантий, ограничение ответственности, возмещение убытков, применимое право, разрешение споров, делимость положений.
Мы можем менять это соглашение в любой момент. Актуальная версия всегда опубликована на сайте. Если вы продолжаете пользоваться сайтом или модификациями после публикации новой версии, вы принимаете её. Мы также можем приостановить работу сайта или отдельных разделов без объяснения причин.
Соглашение регулируется законодательством Российской Федерации и толкуется по нему; коллизионные нормы не применяются.
Споры и разногласия по этому соглашению — включая вопросы его существования, действительности, толкования, нарушения и прекращения — стороны решают путём переговоров.
Если за 30 дней договориться не удалось, стороны рассматривают медиацию с нейтральной третьей стороной.
Если и медиация не помогла, спор передаётся в суды по месту нахождения Команды. Эти суды имеют исключительную юрисдикцию по таким спорам.
Если какое-то положение соглашения признают недействительным, незаконным, неисполнимым или противоречащим законодательству какой-либо юрисдикции, остальные положения продолжают действовать в полном объёме.
Команда не отвечает за задержки и неисполнение обязательств, вызванные обстоятельствами вне её разумного контроля: стихийными бедствиями, войнами, террористическими актами, пандемиями и эпидемиями, серьёзными техническими сбоями, сбоями в работе интернета и хостинга, действиями государственных органов.
Если нашли ошибку или баг либо появились другие вопросы по использованию модификаций, напишите команде TDoT:
Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с Условиями использования.
All rights reserved and belong to their respective owners.